Having not played through the entire Ezio Trilogy (I think that’s where they’re from?) I was confused about the Lucrezia x Ceasre thing… is that canon and I’ve just missed it?

Of course: it was canon in history, and it’s canon in the video games.